فن بیان (تمرین‌های عملی)

این کتاب نخستین کتاب تالیفی به زبان فارسی در حیطه پرورش بیان است که در آن تمرینات عملی و نت‌نویسی موسیقایی، محوریت تام دارند. در واقع از طریق نت‌نویسی ساده، محدوده‌های دقیق صدایی و کشدگی آن‌ها تعیین شده و به یاری تمرینات، تئوری‌های موجود، جنبه عملی به خود گرفته است. تمرینات مذکور، از جز به کل، حرکت می‌کنند و ماهیتی بسط یابنده و تصاعدی دارند. نکته دیگر این که در کتاب حاضر از تئوری‌پردازی خودداری شده، چرا که تمرینات آن، بر اساس تئوری‌های بیان صحنه‌ای به شکل فردی گروهی طراحی شده‌اند و برآمده از تجربیات عملی کارگاه بیان دوسالانه‌ای هستند که مولف کتاب برگزار کرده است. همچنین کتاب فن بیان نوشته اونجلین مچلین، با ترجمه نویسنده این کتاب، به نوعی پیش نیاز تئوریک ورود به دنیای این کتاب و تمرین آن است و به همین دلیل، این دو کتاب کاملا مستقل، در یک مجموعه هم شکل، جلد نخست ترجمه و جلد دوم تالیف به چاپ رسیده‌اند.